documentário inglês, mostra traficantes do RJ se preparando pra copa

O documentário a seguir foi elaborado pelo Channel4.com do Reino Unido e mostra a expectativa dos traficantes para copa desse ano (no Rio de Janeiro) e que o esquema de pacificação das favelas não acabou com o tráfico, só mudou um pouco a rotina.

No mais, achei um pouco irresponsável (pra não dizer criminosa) as traduções para o inglês de alguns trechos, como bem alertou o canal NovoIlusionismo, que legendou o vídeo para português, como a parte que diz:

‘Nós só não vai mexer com os gringos. Nós vai deixar eles ver a Copa do Mundo tranquilão’

E a emissora britânica legenda:

‘We won’t let the gringos relax at the World Cup!’
(Nós não vamos deixar os gringos relaxarem na Copa do Mundo!).

( notem que no final o cara fala que não vão mexer com os gringos, mas o tal canal legendou  ( errado ou de propósito) que o tráfico iria infernizar os turistas e ai ?

bem quem quer droga sabe onde conseguir, os gringos que já vieram aqui sabem como, sim vai dizer que só vem pra cá atras de mulher ou fazer turismo, tem drogas tb ué, isso sem falar nos que vem atras de meninas novinhas.

para o turista de primeira viagem, ai sim fica o medo. 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s